1 00:01:16,644 --> 00:01:21,816 Λοιπόν, παιδιά, είναι Παρασκευή απόγευμα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 2 00:01:21,982 --> 00:01:25,352 - Παίζουμε Make-Believe Daddy. Ναι! - Παίζουμε Make-Believe Daddy. Ναι! 3 00:01:31,692 --> 00:01:33,627 Γεια σας παιδιά, είμαι σπίτι. 4 00:01:33,794 --> 00:01:35,963 - Μπαμπά. - Μπαμπά. 5 00:01:37,164 --> 00:01:40,267 Θα θέλατε το σωλήνα σας και παντόφλες τώρα, μπαμπά; 6 00:01:47,708 --> 00:01:49,543 Και τι θα ήθελες, όμορφη; 7 00:01:49,710 --> 00:01:53,914 Απλώς κράτα με στην ισχυρή σου αγκαλιά. 8 00:01:54,949 --> 00:01:59,954 Παιδιά, βάλτε λίγο Johnny Mathis και φύγε από εδώ. 9 00:02:11,532 --> 00:02:14,502 Όχι πάλι την κάλτσα. 10 00:02:15,903 --> 00:02:17,605 Πώς γίνεται να παίρνει σωλήνα και παντόφλες; 11 00:02:17,771 --> 00:02:20,774 Έχω κρυώσει εδώ και τρεις μέρες, Πρέπει να κοιμηθώ στο γκαράζ. 12 00:02:21,809 --> 00:02:24,278 Είναι για το καλό σου Αλ. Ξέρεις τι λένε: 13 00:02:24,445 --> 00:02:27,448 "Πεινάτε ένα κρύο. Παγώστε έναν πυρετό." 14 00:02:27,648 --> 00:02:31,151 Έχω καλό μυαλό να μην στο πω τι έγινε σήμερα στη δουλειά. 15 00:02:34,522 --> 00:02:36,524 Και ήταν επίσης πολύ ενδιαφέρον. 16 00:02:37,224 --> 00:02:40,928 Κάλτσα μπαμπά κόντεψε να κολλήσει στο φίλτρο χνούδι σήμερα. 17 00:02:44,765 --> 00:02:48,335 Ναι, ο γάμος βρωμάει, κάνε ένα παιδί. Το παιδί βρωμάει, πάρτε άλλο. 18 00:02:49,870 --> 00:02:52,439 Και όλα θα πάνε καλά. 19 00:02:52,606 --> 00:02:55,009 Λοιπόν, αφήστε το Sock Daddy να το κορυφώσει αυτό. 20 00:02:55,175 --> 00:02:58,012 Μου έχουν γίνει πρόωρη συνταξιοδότηση. 21 00:02:58,746 --> 00:03:01,815 Μου πρότειναν να μου δώσουν μισθό ενός έτους. 22 00:03:01,982 --> 00:03:04,952 Μια επιταγή 12.000 $. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,325 - Μπαμπά. - Μπαμπά. 24 00:03:11,492 --> 00:03:14,361 Θα θέλατε το σωλήνα σας και παντόφλες τώρα, μπαμπά; 25 00:03:22,002 --> 00:03:23,470 Δεν το καταλαβαίνω Αλ. 26 00:03:23,637 --> 00:03:26,507 Εννοείς, θα σε πληρώσουν απλά να κάτσεις γύρω από το σπίτι; 27 00:03:26,674 --> 00:03:30,044 Ναι, Peg. Αρκετά νέα ιδέα για σένα, έτσι δεν είναι; 28 00:03:31,378 --> 00:03:33,113 Αλλά δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 29 00:03:33,314 --> 00:03:36,283 Λοιπόν, αυτό δεν σε εμπόδισε ποτέ από το να με πάρεις. 30 00:03:36,450 --> 00:03:39,053 Δεν πρέπει να σας εμποδίσει να πάρετε 12.000 $. 31 00:03:39,219 --> 00:03:42,256 Πάρε τα λεφτά Αλ. εννοώ, κοιτάξτε τι δουλειά έχει κάνει για εσάς. 32 00:03:42,423 --> 00:03:43,824 Έχεις γραμμές στο πρόσωπό σου. 33 00:03:43,991 --> 00:03:46,627 Τα μάγουλά σου είναι κουρασμένα. Έχασες όλα τα μαλλιά σου. 34 00:03:47,995 --> 00:03:50,664 Peg, αυτό μου έκανες. 35 00:03:52,032 --> 00:03:54,234 Αλλά η δουλειά δεν μπορεί να βοηθήσει. 36 00:03:54,401 --> 00:03:57,538 Εξάλλου, σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με αυτά τα χρήματα. 37 00:03:57,705 --> 00:04:00,140 Αλ, θα μπορούσαμε να εξοφλήσουμε τη βίζα μας. 38 00:04:00,374 --> 00:04:01,976 Ω, κάνε το για μένα, μωρό μου. 39 00:04:02,142 --> 00:04:05,079 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να πάω ξανά χωρίς φόρτιση. 40 00:04:06,313 --> 00:04:09,917 Δεν δούλεψα 20 χρόνια για να ξεπληρώσω έναν λογαριασμό Visa. 41 00:04:10,084 --> 00:04:12,686 Οι πιστωτές δεν παίρνουν ούτε μια δεκάρα. 42 00:04:12,853 --> 00:04:16,357 Πώς τολμούν να περιμένουν να πληρώσουμε για είδη πέντε ετών. 43 00:04:16,890 --> 00:04:19,360 Εννοώ, αν είναι αρκετά ανόητοι για να με πιστώσεις... 44 00:04:19,526 --> 00:04:22,463 ...Ας τραβήξουν το ενδιαφέρον τους. Αφήστε τους έντιμους ανθρώπους να το πληρώσουν. 45 00:04:28,369 --> 00:04:31,305 Εντάξει, χορτάσαμε. 46 00:04:31,472 --> 00:04:34,708 Κάθε μέρα λείπει το χαρτί μας. 47 00:04:34,875 --> 00:04:38,078 Δεν σε βλέπουμε ποτέ να το παίρνεις, αλλά ξέρουμε ότι είσαι εσύ. 48 00:04:38,245 --> 00:04:41,548 Έχουμε πολλά σημάδια που δείχνουν απευθείας σε εσάς. 49 00:04:41,715 --> 00:04:43,117 Η σκύβη μας μυρίζει. 50 00:04:43,283 --> 00:04:46,020 Τα τριαντάφυλλά μας έχουν χρησιμοποιηθεί ως τουαλέτα. 51 00:04:46,186 --> 00:04:49,490 Και συνεχίζω να βρίσκω όλες αυτές τις χαλαρές τρίχες... 52 00:04:49,657 --> 00:04:51,025 ...Σε όλη τη βεράντα μας... 53 00:04:51,191 --> 00:04:54,695 ...Που μοιάζουν σαν να ήταν κάποτε εδώ... 54 00:04:54,862 --> 00:04:56,430 ...Εδώ... 55 00:04:56,597 --> 00:04:58,699 ...Ή εκεί μέσα. 56 00:05:01,468 --> 00:05:04,905 Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις... 57 00:05:05,072 --> 00:05:08,375 ...Ή οποιοδήποτε μέλος της νομοταγούς οικογένειάς μου. 58 00:05:08,542 --> 00:05:10,811 Ζητώ συγγνώμη. 59 00:05:18,519 --> 00:05:21,722 Αυτό είναι α-- Αυτό είναι ένα κακό σκυλί. 60 00:05:23,290 --> 00:05:27,928 Ναι, έκλεψα. Αλλά τουλάχιστον δεν ήμουν αυτός που βρέχει τους θάμνους. 61 00:05:32,933 --> 00:05:36,170 Κοίτα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμάς που κλέβουμε οτιδήποτε πια. 62 00:05:36,336 --> 00:05:39,973 Ο Αλ μόλις πήρε 12.000 δολάρια για πρόωρη συνταξιοδότηση. 63 00:05:40,207 --> 00:05:41,975 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Αλ. 64 00:05:42,142 --> 00:05:44,211 Γιατί, θα μπορούσατε να ζήσετε από το ενδιαφέρον. 65 00:05:44,378 --> 00:05:45,879 Αν δεν αγγίξεις το κεφάλαιο σου... 66 00:05:46,046 --> 00:05:48,649 ...Ο τόκος σας θα μπορούσε να κερδίσει έως και 12 $ την εβδομάδα. 67 00:05:50,217 --> 00:05:51,985 Πραγματικά; 68 00:05:53,020 --> 00:05:56,790 Και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ρεπό, παλιά μπογιά. 69 00:05:57,257 --> 00:05:59,093 Μην τελειώνεις σαν τον πατέρα μου. 70 00:05:59,259 --> 00:06:02,830 Ο άντρας εργάστηκε μέχρι τα 70 του, κάθε μέρα της ζωής του. 71 00:06:02,996 --> 00:06:06,200 - Η πλάτη του λύγισε από τη δουλειά. - Ήταν ανθρακωρύχος; 72 00:06:06,400 --> 00:06:08,836 Όχι, ζιγκολό. 73 00:06:10,270 --> 00:06:14,041 Πάντα επρόκειτο να συνταξιοδοτηθεί, αλλά μετά ήταν πολύ αργά. 74 00:06:14,208 --> 00:06:16,810 Πέθανε τραγικά προετοιμαζόμενος για δουλειά. 75 00:06:16,977 --> 00:06:19,680 Κάηκε μέχρι θανάτου σε σολάριουμ. 76 00:06:24,451 --> 00:06:27,321 Λοιπόν, τουλάχιστον πέθανε στην πορεία πάντα ήθελε: 77 00:06:27,488 --> 00:06:29,790 Χωρίς γραμμές μαυρίσματος. 78 00:06:33,894 --> 00:06:35,796 Ο Τζέφερσον έχει ακόμα τις μπάλες βαμβακιού... 79 00:06:35,963 --> 00:06:39,633 ...Αυτά ήταν μεταξύ όσων ήταν παλιά τα δάχτυλα των ποδιών του μπαμπά του. 80 00:06:39,967 --> 00:06:44,605 Δεν μπορώ να μαυρίσω ή να φάω μια καλοφτιαγμένη μπριζόλα χωρίς να σκέφτεται αυτόν τον άντρα. 81 00:06:48,909 --> 00:06:52,412 Καημένο μωρό μου. Ήταν μια στενή αλλά τραγική οικογένεια. 82 00:06:52,579 --> 00:06:54,481 Η μητέρα του ήταν μια εξωτική χορεύτρια. 83 00:06:54,648 --> 00:06:57,251 Την κατάπιε ολόκληρη από το φίδι της σε ένα διάλειμμα... 84 00:06:57,417 --> 00:06:59,686 ...Στο αεροδρόμιο εντελώς γυμνό. 85 00:07:01,622 --> 00:07:05,425 Δεν μπορώ να φορέσω ζώνη ή να αγοράσω ένα πανάκριβο ζευγάρι μπότες... 86 00:07:05,592 --> 00:07:08,295 ...Χωρίς να σκεφτώ ότι είναι μέσα τους. 87 00:07:11,431 --> 00:07:13,500 Έλα, Τζέφερσον. Προς τιμήν των γονιών σου... 88 00:07:13,667 --> 00:07:16,737 ...Ελάτε να χορέψετε γυμνό για μένα και μετά με ευχαριστεί. 89 00:07:16,904 --> 00:07:18,739 Ναί. 90 00:07:19,873 --> 00:07:22,943 Ναι, θα το κάνω για τη μαμά και τον μπαμπά. 91 00:07:26,547 --> 00:07:30,684 Ελπίζω μόνο όπου κι αν βρίσκονται, παρακολουθούν. 92 00:07:35,823 --> 00:07:38,725 Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε καλύτερα αν αγοράζαμε τη δική μας εφημερίδα... 93 00:07:38,892 --> 00:07:41,461 ...Και βγάλε αυτούς τους ανθρώπους στο διάολο από εδώ. 94 00:07:41,628 --> 00:07:46,066 Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθουμε από τον εξαιρετικά τραγανό μπαμπά του Τζέφερσον. 95 00:07:48,035 --> 00:07:49,369 Έρχεται μια στιγμή... 96 00:07:49,536 --> 00:07:52,406 ...Όταν ένας άντρας έχει καταφέρει όλα όσα μπορεί να κάνει. 97 00:07:52,573 --> 00:07:55,776 - Νομίζω ότι έχεις ήδη. - Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 98 00:07:56,844 --> 00:07:59,713 Αλλά ξέρετε, δεν θα ήταν κακό... 99 00:08:01,315 --> 00:08:04,585 ...Για να έχω λίγα λεφτά παραπάνω στην τράπεζα αυτή την περίοδο. 100 00:08:04,751 --> 00:08:08,088 Οπότε θα το κάνω. Θα βγω στη σύνταξη. 101 00:08:08,255 --> 00:08:12,492 Και τότε θα έχω περισσότερο χρόνο να ακολουθήσω το πραγματικό μου χόμπι: 102 00:08:17,965 --> 00:08:20,968 Γεια, τι κάνεις εδώ έξω; 103 00:08:21,134 --> 00:08:25,539 Έχουμε χώρο και για σένα, ακριβώς εδώ στο χωριό συνταξιούχων. 104 00:08:27,341 --> 00:08:29,343 Ημέρα 105 00:08:34,514 --> 00:08:36,817 Ημέρα-ο 106 00:08:37,217 --> 00:08:40,454 Έρχεται η μέρα και δεν δουλεύω πια 107 00:08:40,621 --> 00:08:43,924 Έρχεται η μέρα και δεν δουλεύω πια 108 00:08:48,829 --> 00:08:52,733 Βλέπω θανατηφόρα κόκκινη ταραντούλα 109 00:08:55,135 --> 00:08:59,139 Αλλά κάθομαι εδώ με το χέρι μου Στο παντελόνι μου 110 00:09:01,909 --> 00:09:05,012 - Ευτυχισμένος, γλυκιά μου; - Ναι. 111 00:09:05,245 --> 00:09:08,215 Ωραία, γιατί νομίζω ότι είχες αρκετός χρόνος για χαλάρωση. 112 00:09:08,382 --> 00:09:10,550 Έχεις κοιμηθεί αργά και έχεις καθίσει. 113 00:09:10,751 --> 00:09:13,353 Τώρα ήρθε η ώρα να πιάσω άλλη δουλειά. 114 00:09:13,553 --> 00:09:15,322 Αλλά, Peg, πήραμε 12.000 $. 115 00:09:15,589 --> 00:09:19,259 Αγάπη μου, πόσο καιρό νομίζεις 12.000$ θα αντέξουν; 116 00:09:19,426 --> 00:09:21,628 Θέλω να πω, είχαμε μόνο αυτά τα χρήματα για μια ώρα... 117 00:09:21,795 --> 00:09:24,331 ...Και ήδη έχει πέσει στα $10.000. 118 00:09:25,432 --> 00:09:27,901 Και αυτό είναι μόνο για μαλλιά, νύχια... 119 00:09:28,068 --> 00:09:31,238 ...Και σκουπίδια αξίας 1800$. 120 00:09:31,772 --> 00:09:34,975 Τώρα, αγάπη μου, θα το κάνω πρέπει να ξοδέψετε όλα αυτά τα χρήματα... 121 00:09:35,142 --> 00:09:38,178 ...Πριν καταλάβετε ότι είναι ώρα να αποκτήσετε μια νέα δουλειά; 122 00:09:38,345 --> 00:09:40,580 Αλλά ξέρετε, δεν χρειάζεται να είναι οποιαδήποτε δουλειά. 123 00:09:40,747 --> 00:09:43,784 Θα πρέπει να είναι κάτι που μπορείς να είσαι περήφανος. Ένα βήμα προς τα πάνω. 124 00:09:43,951 --> 00:09:46,320 Γι' αυτό σου έκλεισα ραντεβού. 125 00:09:46,486 --> 00:09:48,689 Βλέπετε, υπάρχει ένα άνοιγμα για έναν άντρα... 126 00:09:48,855 --> 00:09:53,560 ...Να χωρίσουμε τα σκουπίδια σε χαρτί, πλαστικό και σούβλα. 127 00:09:55,395 --> 00:09:57,197 Αν βιάζεσαι, μπορείς να είσαι αυτός ο τύπος. 128 00:09:57,397 --> 00:10:00,567 Ω, Peg, γιατί δεν μπορώ να βρω δουλειά περιμένω μέχρι αύριο; 129 00:10:00,767 --> 00:10:04,638 Αλ, υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός εκεί έξω στην πισίνα εργασίας. 130 00:10:04,805 --> 00:10:06,239 Γιατί κάθε μέρα... 131 00:10:06,406 --> 00:10:10,711 ...Περισσότεροι λαθρομετανάστες, κάποιοι από τους οποίους μιλούν αγγλικά... 132 00:10:11,311 --> 00:10:14,114 ...Είναι εκεί έξω που πλημμυρίζουν την αγορά εργασίας. 133 00:10:14,281 --> 00:10:17,084 Τώρα, αν ήσουν πελάτης, τι θα προτιμούσες να ακούσεις: 134 00:10:17,250 --> 00:10:19,519 «Ναι, ναι, θα σου φέρω μια λάσπη»... 135 00:10:19,686 --> 00:10:23,123 ...Ή, «Παρακαλώ, κύριε, θα το κάνω ευχαρίστως σας σερβίρω ένα λασπώδες. 136 00:10:23,290 --> 00:10:25,926 Σε ευχαριστώ που δεν με σκότωσες». 137 00:10:29,196 --> 00:10:31,331 Πίστεψε με, γλυκιά μου. σε αγαπώ. 138 00:10:31,498 --> 00:10:34,067 Και δεν θα σε προσλάμβανα να βάλεις κάρτες τηλεφώνου-σεξ... 139 00:10:34,234 --> 00:10:36,303 ...Κάτω από υαλοκαθαριστήρες. 140 00:10:36,737 --> 00:10:39,239 Εξάλλου, ξέρετε, 10.000 $ είναι πραγματικά... 141 00:10:40,907 --> 00:10:44,644 Γεια σας; Α, ναι, Έκανα αυτή την παραγγελία. 142 00:10:44,811 --> 00:10:46,546 Σας ευχαριστώ. 143 00:10:47,147 --> 00:10:49,649 Εννέα χιλιάδες δολάρια... 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,652 ...Είναι πραγματικά, πραγματικά δεν είναι πολλά στη σημερινή εποχή. 145 00:10:52,819 --> 00:10:55,822 Ειδικά αφού το βάλαμε στο όνομά μου για να το κρύψει από τους πιστωτές. 146 00:10:56,023 --> 00:10:58,291 Λοιπόν, Peg, αυτό μου θυμίζει. Πού είναι τα λεφτά μου; 147 00:10:58,458 --> 00:11:00,293 Ναι. 148 00:11:01,762 --> 00:11:04,331 Όπως πραγματικά θα σου πω. 149 00:11:04,498 --> 00:11:07,534 Με τον τρόπο που απλά το τηγανίζετε. 150 00:11:08,869 --> 00:11:10,837 Αυτό θα είναι για μένα. 151 00:11:11,038 --> 00:11:15,909 Παρήγγειλα ολόκληρο το πιάτο του Έλβις συλλογή από το νομισματοκοπείο Franklin. 152 00:11:17,110 --> 00:11:20,547 Τώρα, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα ανέβουν σε αξία... 153 00:11:20,714 --> 00:11:22,249 ...Όλοι οι άλλοι όμως έχουν. 154 00:11:26,386 --> 00:11:28,388 MS. ΜΠΛΑΟΥΜΠ 155 00:11:30,590 --> 00:11:33,527 Και έτσι, δεσποινίς... 156 00:11:35,462 --> 00:11:37,264 ..."Blaub" -- 157 00:11:38,298 --> 00:11:40,500 - Κυρία Μπλαούμπ. - Ναι. 158 00:11:40,667 --> 00:11:42,769 Λυπάμαι, το όνομά σας ήταν μερικώς συγκαλυμμένο... 159 00:11:42,936 --> 00:11:45,672 ...Από κάποια πλανημένη σάρκα. 160 00:11:47,607 --> 00:11:50,410 Όπως έλεγα, απλά δεν θα πάω να παρω οτιδηποτε... 161 00:11:50,577 --> 00:11:53,213 ...Σε αντίθεση με εσάς στον μπουφέ. 162 00:11:56,283 --> 00:11:58,885 Λοιπόν, τι έχετε για μένα; 163 00:11:59,086 --> 00:12:02,289 Λίγο Mennen Speed ​​Stick στο γραφείο μου. 164 00:12:04,891 --> 00:12:08,495 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή. Πάει κάτω από την αγκαλιά σου... 165 00:12:08,995 --> 00:12:11,898 ...Αν μπορούσες ποτέ να τα πάρεις οριζόντια. 166 00:12:13,133 --> 00:12:16,970 {\ an8}Λοιπόν, μπορώ να δω ότι είσαι αληθινός άνθρωπος... 167 00:12:17,137 --> 00:12:20,941 {\ an8}... Ας σας βγάλουμε λοιπόν στο διάολο από εδώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 168 00:12:21,108 --> 00:12:24,010 {\ an8}Πόσα χρόνια φοιτήσατε στο κολέγιο; 169 00:12:28,115 --> 00:12:31,017 {\ an8}Απλώς διασκέδαζα τον εαυτό μου. 170 00:12:31,184 --> 00:12:32,452 {\ an8}Πήγατε γυμνάσιο; 171 00:12:33,253 --> 00:12:35,155 Polk High. 172 00:12:35,388 --> 00:12:38,558 Και ενώ σε βρίσκω χοντρή και απωθητική... 173 00:12:39,159 --> 00:12:43,063 ...με χαρά θα σε μαλώσω με παραμύθια από τα τέσσερα touchdown μου σε ένα παιχνίδι. 174 00:12:43,263 --> 00:12:46,800 {\ an8}Ω, πόσο σπάνιο είναι να έχεις κάποιον που έπαιζε ποδόσφαιρο γυμνασίου... 175 00:12:46,967 --> 00:12:48,969 {\ an8}...Σε γραφείο ευρέσεως εργασίας. 176 00:12:49,169 --> 00:12:51,671 - Κοίτα, σταγόνα... - Μπλαούμπ! 177 00:12:52,372 --> 00:12:56,143 Ξέρω το όνομά σου. Αυτός ήταν ένας περιγραφικός όρος. 178 00:12:56,443 --> 00:12:58,478 Τώρα, κοίτα. Βάζω τον εαυτό μου... 179 00:12:58,645 --> 00:13:02,682 ...Στα ιδρωμένα, φουσκωμένα χέρια σου εδώ. 180 00:13:03,016 --> 00:13:05,452 Ψάχνω για καριέρα, όχι μόνο δουλειά. 181 00:13:05,619 --> 00:13:07,053 Ξέρεις, σαν γιατρός... 182 00:13:07,220 --> 00:13:10,190 ...Ή ένας τύπος που παίζει με χούτερ όλη μέρα. 183 00:13:10,690 --> 00:13:13,727 Αυτός θα ήταν αναισθησιολόγος. 184 00:13:13,894 --> 00:13:16,463 Λοιπόν, μην ανησυχείς, νομίζω ότι έχουμε κάτι τέλειο... 185 00:13:16,630 --> 00:13:20,433 ...Για έναν άντρα με τα προσόντα σου. Πες μου, έχεις κάποιες ικανότητες; 186 00:13:20,967 --> 00:13:23,870 Λοιπόν, είμαι φυσικά περίεργος. 187 00:13:24,037 --> 00:13:26,106 Για παράδειγμα, αναρωτιέμαι πόσο δυνατός... 188 00:13:26,273 --> 00:13:28,642 ...Αυτή η καρέκλα είναι, κάθεσαι μέσα. 189 00:13:33,880 --> 00:13:36,650 Έχω την τέλεια δουλειά για σένα. 190 00:13:40,420 --> 00:13:42,422 ΣΠΙΤΙ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ 191 00:13:43,690 --> 00:13:47,227 {\ an8}Εντάξει. Παράταξη. Οι πελάτες θα έρθουν σύντομα. 192 00:13:47,394 --> 00:13:49,229 {\ an8}Είστε έτοιμοι; 193 00:14:02,209 --> 00:14:04,945 Εντάξει, Μπάντυ, γνώρισε τον κόσμο θα συνεργαστείτε. 194 00:14:05,111 --> 00:14:08,081 Μου αρέσει να τους αποκαλώ «οι τρεις Χαμπίμπ». 195 00:14:10,483 --> 00:14:12,886 Αυτή είναι η διαχείριση για εσάς. Είναι όλοι ίδιοι. 196 00:14:13,053 --> 00:14:14,554 Μην μάθετε ποτέ το πραγματικό σας όνομα. 197 00:14:14,754 --> 00:14:18,058 Όχι, είναι αλήθεια. Όλοι ονομαζόμαστε Χαμπίμπ. 198 00:14:19,459 --> 00:14:21,294 Λοιπόν, πώς να σας ξεχωρίσω; 199 00:14:21,494 --> 00:14:24,264 Είναι εύκολο. Απλώς μας λες Χαμπίμπ... 200 00:14:24,431 --> 00:14:26,499 ...Και υποδείξτε αυτόν με τον οποίο θέλετε να μιλήσετε. 201 00:14:26,666 --> 00:14:28,068 Αυτό κάνουμε. 202 00:14:28,235 --> 00:14:31,271 Δεν είναι σωστό, Χαμπίμπ; 203 00:14:31,438 --> 00:14:35,775 Ναι, είναι, Χαμπίμπ. 204 00:14:35,942 --> 00:14:38,378 Μάθε γρήγορα τα ονόματά μας, παλιό. 205 00:14:38,545 --> 00:14:40,747 Σύντομα θα είμαστε ιδιοκτήτες Habibs. 206 00:14:40,914 --> 00:14:44,050 Το κατάστημα υποδημάτων είναι προς πώληση, και εξοικονομούμε χρήματα για να αγοράσουμε. 207 00:14:44,584 --> 00:14:46,953 {\ an8}Α, προχωρήστε και παίξτε το λαχείο. 208 00:14:47,120 --> 00:14:48,888 {\ an8}Δεν υπάρχουν χρήματα στα παπούτσια. 209 00:14:49,055 --> 00:14:51,391 {\ an8}Πουλούσα παπούτσια όταν ήσασταν μια λάμψη... 210 00:14:51,558 --> 00:14:54,461 {\ an8}...Στα μάτια ενός οδηγού ταξί της Νέας Υόρκης. 211 00:14:55,462 --> 00:14:58,832 Μπάντυ, με κάλεσαν σε επείγουσες υποθέσεις. 212 00:14:58,999 --> 00:15:02,302 {\ an8}Μια από τις ιερόδουλες που χρησιμοποιώ είναι δωρεάν. 213 00:15:03,270 --> 00:15:05,572 {\ an8}Σας αφήνω υπεύθυνο. 214 00:15:05,872 --> 00:15:08,875 {\ an8}Το σφύριγμα είναι δικό σας. 215 00:15:15,382 --> 00:15:16,650 {\ an8}Διαχείριση. 216 00:15:16,816 --> 00:15:18,718 {\ an8}Είμαι το αφεντικό. 217 00:15:18,885 --> 00:15:23,556 {\ an8}Τέλος, η δυσπιστία κάποιου σε ξένους με έχει βάλει επικεφαλής. 218 00:15:24,090 --> 00:15:25,759 {\ an8}Εντάξει. Συσπειρωθείτε. 219 00:15:27,694 --> 00:15:29,763 Εντάξει, τώρα διευθύνω αυτήν την ομάδα. 220 00:15:29,929 --> 00:15:33,133 Και να θυμάστε, δεν υπάρχει "εγώ" στο "παπουτσάδικο". 221 00:15:33,300 --> 00:15:35,869 Τώρα, ορίστε τι θα κάνουμε. Θα κάνουμε μια ζώνη. 222 00:15:36,036 --> 00:15:38,538 Χαμπίμπ, καλύπτεις παπούτσια για τρέξιμο. 223 00:15:38,705 --> 00:15:41,241 Habib, καλύπτεις cross-trainers. 224 00:15:41,408 --> 00:15:42,742 Και ο Χαμπίμπ... 225 00:15:42,909 --> 00:15:47,314 ...Καλύπτεις ένα χοτ ντογκ με μουστάρδα και το φέρνεις πίσω εδώ. 226 00:15:48,014 --> 00:15:50,950 Ετοιμος; Εργασία. 227 00:15:54,054 --> 00:15:56,256 Μου αρέσει αυτό. 228 00:15:56,756 --> 00:15:59,993 Μου αρέσει πολύ αυτό, Θα σου πω τι θα κάνω. 229 00:16:00,160 --> 00:16:02,495 Θα αγοράσω αυτό το κατάστημα παπουτσιών... 230 00:16:02,662 --> 00:16:05,565 ...Και να είσαι ο τελευταίος Αμερικανός σε αυτή τη χώρα... 231 00:16:05,732 --> 00:16:08,568 ...Να έχει τη δική του επιχείρηση. 232 00:16:10,136 --> 00:16:12,072 Γεια. Είμαι η Charlene Tilton... 233 00:16:12,238 --> 00:16:15,041 ...Και θα ήθελα να σας παρουσιάσω στον Κοιλιακό. 234 00:16:23,383 --> 00:16:26,019 Γεια σου, μαμά, πώς τα κατάφερες Η Σαρλίν Τίλτον... 235 00:16:26,186 --> 00:16:27,987 ...Να έρθουμε να ασκηθούμε στο σαλόνι μας; 236 00:16:28,154 --> 00:16:30,890 Λοιπόν, τηλεφώνησα για να παραγγείλω ένα από αυτά τα πράγματα... 237 00:16:31,091 --> 00:16:33,126 ...Αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι ήθελα να το αγοράσω. 238 00:16:33,293 --> 00:16:35,795 Έτσι έτρεξε αμέσως να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις μου. 239 00:16:36,029 --> 00:16:38,798 Είναι εύκολο και διασκεδαστικό. 240 00:16:42,802 --> 00:16:46,840 Μόλις με περιέγραψες, εσύ πρώην γλυκιά Dallas. 241 00:16:47,173 --> 00:16:51,444 Μου αρέσει να αποκαλώ τον εαυτό μου «Κοιλιωτή Β». 242 00:16:51,611 --> 00:16:54,481 Αλλά δεν χρειάζομαι κανέναν βρωμερό γυμναστή. 243 00:16:54,647 --> 00:16:57,717 Κάνω αρκετή άσκηση στο δωμάτιό μου. 244 00:16:59,619 --> 00:17:02,689 Ναι, αλλά με τον κοιλιακό, για πρώτη φορά... 245 00:17:02,856 --> 00:17:04,791 ...Θα μπορούσατε να έχετε κάποια παρέα. 246 00:17:10,663 --> 00:17:12,198 Πάσσαλος. 247 00:17:12,499 --> 00:17:14,634 Μικρόκοσμος. Σαρλίν Τίλτον. 248 00:17:15,402 --> 00:17:16,770 μανταλάκι... 249 00:17:16,936 --> 00:17:19,806 ...Τώρα ξέρω τι έγινε με κρατάει πίσω όλα αυτά τα χρόνια. 250 00:17:21,040 --> 00:17:23,209 Αυτοί θα είμαστε εμείς. 251 00:17:23,710 --> 00:17:26,613 Στοιχηματίζω ότι έχει ένα νέο σχέδιο για να αλλάξει το μέλλον του. 252 00:17:26,846 --> 00:17:29,282 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει χρόνια πριν. 253 00:17:34,053 --> 00:17:37,323 Αν θέλεις πραγματικά να αλλάξεις το μέλλον σας, ξεκινήστε από το στομάχι σας. 254 00:17:37,490 --> 00:17:39,926 Γιατί, δεν θα ήμουν εδώ αν δεν το πίστευα. 255 00:17:40,126 --> 00:17:44,030 Ω, έλα. Θα ήσουν εδώ για μια φέτα τυρί και ένα κράκερ Ritz. 256 00:17:45,632 --> 00:17:47,801 Τώρα, Πεγκ, ξέρω ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να μαντέψεις... 257 00:17:47,967 --> 00:17:49,369 ...Λοιπόν θα σου πω. 258 00:17:49,536 --> 00:17:51,571 Θέλω να αγοράσω ένα κατάστημα με παπούτσια. Είναι χρυσωρυχείο. 259 00:17:51,738 --> 00:17:54,040 Όχι, δεν θέλω τη γνώμη σας. Δώσε μου τα χρήματα. 260 00:17:54,240 --> 00:17:57,076 Αλ, τι γυναίκα θα έδινε ο άντρας της τα λεφτά του; 261 00:17:57,243 --> 00:17:59,979 Αγάπη μου, απλά δεν έγινε. 262 00:18:00,447 --> 00:18:02,982 Peg, το χρειάζομαι και το χρειάζομαι τώρα, μωρό μου! 263 00:18:03,149 --> 00:18:06,719 Δεν βλέπεις, Πεγκ; Στην πραγματικότητα είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με κάτι. 264 00:18:06,886 --> 00:18:09,589 Λοιπόν, πίστεψέ με, Αλ. Είμαι ο ειδικός σε αυτό. 265 00:18:09,756 --> 00:18:13,493 Περιμένετε περίπου 30 δευτερόλεπτα, δεν θα είστε πια. 266 00:18:14,661 --> 00:18:18,331 Λοιπόν, Peg, δεν θα το παρακαλέσω. Είναι τα λεφτά μου και τα απαιτώ. 267 00:18:20,366 --> 00:18:24,771 Peg, σε παρακαλώ για αυτό. Τώρα, Πεγκ, δώσε μου τα λεφτά μου. 268 00:18:24,938 --> 00:18:27,173 Εντάξει, εντάξει. Θα ψηφίσουμε. 269 00:18:27,340 --> 00:18:29,008 Ποιος δεν θέλει να έχω τα λεφτά μου; 270 00:18:32,979 --> 00:18:35,081 Τώρα, αυτό πόνεσε, Σαρλίν. 271 00:18:35,381 --> 00:18:38,818 Εντάξει, τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω. 272 00:18:44,891 --> 00:18:47,427 Ω, Αλ, είσαι τόσο χαριτωμένος. 273 00:18:47,594 --> 00:18:51,364 Θα προσπαθήσεις να το κερδίσεις κάνοντας σεξ μαζί μου. 274 00:18:52,031 --> 00:18:55,335 Όχι, Peg. Οχι. Θα βγάλω το παντελόνι μου... 275 00:18:55,502 --> 00:18:57,403 ...Πάρτε μια καρέκλα γκαζόν... 276 00:18:57,570 --> 00:19:01,207 ...Και κάθομαι με τα εσώρουχά μου στο κολέγιο σου. 277 00:19:02,075 --> 00:19:04,511 Πες σε όλους ότι είμαι ο πατέρας σου. 278 00:19:05,612 --> 00:19:09,582 Και μετά θα πάω στο δείπνο σου, όπου εργάζεσαι. Σήκωσε τον Χάνες μου. 279 00:19:09,749 --> 00:19:12,218 Πες τους σε όλους ότι είμαι ο πατέρας σου. 280 00:19:12,752 --> 00:19:15,455 Τότε θα πάω να γελάσω γύρω από το σαλόνι ομορφιάς σας. 281 00:19:15,622 --> 00:19:19,459 Α, και το ανέφερα μέχρι τότε Δεν θα φορέσω κανένα εσώρουχο; 282 00:19:22,629 --> 00:19:25,498 Και μετά, για το καλό... 283 00:19:25,665 --> 00:19:27,967 ...Θα έχω ένα μεγάλο σημάδι που λέει: 284 00:19:28,134 --> 00:19:30,370 «Χρησιμοποιώ το Abdomenizer δύο χρόνια... 285 00:19:30,537 --> 00:19:32,605 ...Και έτσι μοιάζω». 286 00:19:39,846 --> 00:19:42,081 Τώρα ας ψηφίσουμε. 287 00:19:42,248 --> 00:19:43,950 Ποιος θέλει ο μπαμπάς να πάρει τα λεφτά του; 288 00:19:46,286 --> 00:19:49,489 Ήξερα ότι ήσασταν όλοι πίσω μου. 289 00:19:49,656 --> 00:19:52,258 Τώρα, Peg, βοήθησέ με εδώ. Τι ώρα είναι; 290 00:19:52,458 --> 00:19:54,027 Ώρα να αγοράσετε ένα κοιλιακό. 291 00:19:56,963 --> 00:19:59,999 - Είναι 6:30, γλυκιά μου. - Εντάξει, 6:30. Είναι μια χαρά. Εντάξει. 292 00:20:00,166 --> 00:20:02,235 Τα καταστήματα είναι κλειστά. Πρέπει να πάω αύριο. 293 00:20:02,402 --> 00:20:05,004 Πρόστιμο. Ίσως είναι άλλος αγοραστής. Πρέπει να φτάσω εκεί νωρίς. 294 00:20:05,204 --> 00:20:07,674 Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου. μανταλάκι... 295 00:20:07,840 --> 00:20:11,244 ...Το μόνο που έχεις να κάνεις, γλυκιά μου: Φρόντισε να ξυπνήσω στις 8:00. 296 00:20:11,444 --> 00:20:14,914 - Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, μωρό μου; - Θα το κάνω για σένα, μωρό μου. 297 00:20:15,615 --> 00:20:20,219 Ξέρεις, η Σαρλίν είχε πολύ δίκιο σχετικά με αυτό το θέμα του κοιλιακού. 298 00:20:21,087 --> 00:20:22,989 Λειτουργεί. 299 00:20:25,792 --> 00:20:27,627 Πάσσαλος; 300 00:20:29,028 --> 00:20:32,865 Peg, ευχαριστώ που με ξύπνησες στην ώρα σου. 301 00:20:33,099 --> 00:20:35,868 Ξέρεις, είναι 4:00 το απόγευμα. 302 00:20:36,135 --> 00:20:40,406 Λοιπόν, αγάπη μου, αν μπορούσα να αντέξω ευθύνη, θα είχα δουλειά. 303 00:20:41,074 --> 00:20:42,909 Τέλεια, κανένα κακό. 304 00:20:43,076 --> 00:20:48,047 Τηλεφώνησα να δω αν πούλησαν το μέρος χωρίς εμένα και το έκαναν. 305 00:20:48,214 --> 00:20:50,116 Το πούλησαν σήμερα το πρωί. Τι λέτε για αυτό; 306 00:20:50,283 --> 00:20:53,152 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται; Ήταν απλώς ένα όνειρο ζωής. 307 00:20:53,353 --> 00:20:55,355 Ξέρεις τι; Την επόμενη φορά που θα δεις ένα όνειρο... 308 00:20:55,521 --> 00:20:58,524 ...Ενημερώστε με για αυτό. Θα σε ξυπνήσω. 309 00:20:59,525 --> 00:21:02,128 Αλλά, ξέρετε, ο τύπος αγόρασε επίσης το παλιό μου κατάστημα παπουτσιών. 310 00:21:02,295 --> 00:21:05,264 Λοιπόν, ξέρεις, είναι δύσκολο να βρεις άντρα με 20ετή εμπειρία... 311 00:21:05,431 --> 00:21:08,468 ...Ποιος θα εργαστεί για τον κατώτατο μισθό, έτσι πήρα πίσω την παλιά μου δουλειά. 312 00:21:08,868 --> 00:21:11,270 Α, ναι, μπαμπά. 313 00:21:12,939 --> 00:21:15,575 Λοιπόν, τουλάχιστον ο αργός προσπαθεί. 314 00:21:16,242 --> 00:21:18,144 Αλλά σύντομα θα χαρείτε όλοι. 315 00:21:18,311 --> 00:21:19,946 Επειδή έχω 6000$... 316 00:21:20,113 --> 00:21:23,282 ...Και θα το επενδύσω για το μέλλον της οικογένειάς μου. 317 00:21:23,716 --> 00:21:27,587 Αξία έξι χιλιάδων δολαρίων των λαχείων, μπαμπά; 318 00:21:29,722 --> 00:21:33,226 - Σκέψου νικητή, γιε μου. - Μόλις μας δόθηκε ένα δελτίο. 319 00:21:33,393 --> 00:21:36,029 Έχουμε έναν νικητή αυτήν την εβδομάδα Κρατική Λοταρία του Ιλινόις. 320 00:21:36,195 --> 00:21:38,398 Ο νικητής μένει εδώ στην περιοχή του Σικάγο. 321 00:21:38,598 --> 00:21:42,535 Και ποιος αξίζει περισσότερο να κερδίσει τα 60 εκατομμύρια δολάρια... 322 00:21:42,702 --> 00:21:46,906 ...Από την κατώτερη μορφή ανθρώπινης ζωής, ένας πωλητής παπουτσιών. 323 00:21:47,140 --> 00:21:50,810 - Αλ, νομίζω ότι είσαι εσύ. - Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. Ξέρω ότι είμαι εγώ. 324 00:21:50,977 --> 00:21:53,980 Ξέρω ότι επιτέλους ένας Αμερικανός μπορεί να τολμήσει να ονειρευτεί. 325 00:21:54,147 --> 00:21:56,015 Και ο νικητής είναι... 326 00:21:56,215 --> 00:21:58,317 ...Habib, Habib, Habib. 327 00:21:58,484 --> 00:22:00,453 ΚΡΑΤΙΚΟ ΛΑΧΕΙΟ ILLINOIS HABIB, HABIB, HABIB 328 00:22:00,620 --> 00:22:01,988 ΕΞΗΝΤΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ 329 00:22:10,129 --> 00:22:12,632 Γεια, μπαμπά. Πήρα ένα εφτά και ένα οκτώ. 330 00:22:12,799 --> 00:22:16,703 Νομίζω ότι κερδίσαμε $5! Πέντε δολάρια!